Les Expressions Idiomatiques – Isabelle Chollet, Jean Michel Robert

“Les Expressions Idiomatiques” de Isabelle Chollet y Jean Michel Robert es una obra que explora las expresiones idiomáticas en francés, ofreciendo a los lectores una comprensión más profunda y amplia de este aspecto particular del idioma.

El libro está diseñado para ayudar a los estudiantes de francés a familiarizarse con las expresiones idiomáticas, que son frases o construcciones lingüísticas cuyo significado no se puede deducir literalmente de las palabras individuales que las componen. Estas expresiones juegan un papel importante en el uso cotidiano del francés y enriquecen la comunicación al transmitir ideas, emociones y conceptos de manera concisa y figurativa.

“Les Expressions Idiomatiques” se dirige a los alumnos y estudiantes de francés como lengua extranjera y segunda lengua que ya tienen algunos conocimientos básicos de francés. El objetivo de este libro es facilitar la comprensión y el uso de las expresiones pictóricas de la lengua francesa, al tiempo que se enriquece el conocimiento lingüístico y cultural del idioma.

Este libro reúne más de 2000 expresiones idiomáticas elegidas entre las más utilizadas en la lengua francesa. Es una herramienta indispensable para producir y comprender estas expresiones. La clasificación por temas facilita la elección de las expresiones más adecuadas al contexto. Cada expresión se explica en un francés sencillo y luego se utiliza en un ejemplo claro para evitar cualquier malentendido.
Al final del libro, un índice enumera todas las expresiones, clasificadas por orden alfabético.

El libro presenta una amplia variedad de expresiones idiomáticas en francés, organizadas temáticamente o según su significado común. Cada expresión se presenta con su forma completa y se explica su significado figurativo, así como el contexto en el que se utiliza. También se proporcionan ejemplos de uso y se ofrecen notas adicionales sobre el origen o las particularidades de ciertas expresiones.

Una de las fortalezas del libro es su enfoque práctico. Además de la explicación de las expresiones idiomáticas, se incluyen ejercicios y actividades que permiten a los lectores practicar su uso y comprensión. Estos ejercicios ayudan a reforzar el aprendizaje y a familiarizarse con el uso apropiado de las expresiones idiomáticas en diferentes contextos.

El texto también se destaca por su enfoque didáctico. Está escrito de manera clara y accesible, lo que facilita la comprensión de las expresiones idiomáticas incluso para aquellos que están en etapas iniciales de aprendizaje del francés. Además, se proporciona un glosario al final del libro para ayudar a los lectores a encontrar rápidamente las expresiones y su significado.